2. Ngày mới sang Anh, rào cản ngôn ngữ càng khiến Torres trở nên thu mình. El Nino tâm sự, ở trường cấp 3 Fuenlabrada nơi anh từng theo học, người ta dạy tiếng Anh rất hạn chế. Vì kém tiếng Anh nên Torres hầu như chỉ bám dính lấy Pepe Reina trên sân tập. Tan buổi tập, El Nino về nhà và tự giam mình trong phòng với trò lắp ráp mô hình – thứ mà không hề thích chơi trước đó.

Trong một lần đi siêu thị, Torres gọi điện cho Reina và được căn dặn: Nếu cậu không nghe rõ người ta nói gì, tốt nhất cứ nói: “I didn’t catch that, could you say it again?” (Tôi không theo kịp những gì ông/bà nói, liệu ông/bà có thể nói lại hay không). Torres học thuộc lòng nhưng khi thanh toán tiền số hàng hóa của mình, Torres lại cứng họng, đỏ bừng mặt không thể bật thành lời khi người thu ngân đề nghị anh trả tiền bằng bảng Anh thay vì đồng EURO.

Thế rồi Torres được Liverpool gửi đến học thầy Alan. Khi nhận xét về cậu học trò của mình, Alan cho biết, Torres nhút nhát đến mức, khi được yêu cầu gọi điện đặt một bữa ăn (dạng bài tập thực hành), El Nino ấp úng, lắp bắp và hệ quả là thày trò họ phải ăn một bữa ăn khác hoàn toàn với những gì họ muốn đặt.

3. Thế rồi Torres sang Chelsea, nơi anh phải làm quen từ đầu với những văn hóa mới, cách phát âm tiếng Anh mới, những đồng đội mới. Nhưng ở Chelsea chẳng có những thầy giáo kiên nhẫn như Alan, chấp nhận sự nhút nhát của Torres. Ở Chelsea là môi trường mà dù có cố gắng thích nghi, bạn cũng khó lòng hòa nhập được với những cá tính đã ăn sâu bám rễ ở đây. Khổ thân Torres, thích nghi tại Chelsea giống như một cơn ác mộng với anh.

Torres không muốn mọi người nghĩ anh ẻo lả, nhút nhát. Và thế rồi theo lời tư vấn của một người bạn cũ, Torres đã đi cắt tóc. Anh từ bỏ mái tóc lãng tử, trở nên xù xì, gai góc hơn với kiểu đầu cua, gương mặt cũng lạnh lùng hơn.

Nhưng khi nhìn thấy mái tóc của con trai trên Internet, mẹ của Torres đã gào ầm lên: Nó không hợp với con chút nào. Chiếc áo không làm nên thầy tu. Vậy nên cho dù có khoác lên mình một vẻ ngoài gai góc, Torres đơn giản là chưa bao giờ dám nói mình muốn gì. Anh vẫn nhút nhát như cậu bé 9 tuổi, dù không thích vị trí thủ môn, cũng không dám nói mình thực sự muốn thi đấu ở đâu trên sân cỏ. Ở Chelsea sẽ không có những người chủ động tìm hiểu Torres muốn gì.

Theo Soha